Définition

1. Adjectif:
   • Douloureux, poignant, qui cause une peine profonde: "xon xót" décrit un sentiment de douleur morale intense, souvent lié à la pitié, au regret ou à la compassion face à une situation triste ou à une perte.
   • Navré, affligé: "xon xót" exprime un état de profonde affliction ou de chagrin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lòng tôi xon xót khi nghe tin đó. (Mon cœur était profondément affligé lorsque j'ai appris cette nouvelle.)
  • Cô ấy xon xót nhìn đứa trẻ mồ côi. (Elle regardait l'enfant orphelin avec un sentiment poignant de pitié.)
  • Mọi người đều cảm thấy xon xót trước cảnh tượng ấy. (Tout le monde s'est senti navré devant ce spectacle.)

Utilisation avancée

• "xon xót lòng": avoir le cœur serré, être profondément ému de tristesse.
  • Câu chuyện của bà làm tôi xon xót lòng. (Son histoire m'a serré le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Xót xa (adjectif): synonyme proche, évoquant une douleur morale, un regret poignant.
  • Anh ấy cảm thấy xót xa vì lỗi lầm của mình. (Il ressent un regret poignant pour sa faute.)

Synonymes

• Navré: rempli d'un vif regret ou d'une peine sincère.
• Attristé: rendu triste, affligé.
• Peiné: qui éprouve de la peine, du chagrin.

Expressions idiomatiques

• Xon xót ruột: avoir les entrailles tordues de chagrin — expression intensive décrivant une douleur morale extrême.
  • Nghe tin con ốm, bà mẹ xon xót ruột. (En apprenant que son enfant était malade, la mère eut les entrailles tordues de chagrin.)

1. xem xót